2007奧斯卡先探（一） The Departed＜神鬼無間＞：香港黑社會老大ＶＳ愛爾蘭黑幫教父

老是和奧斯卡擦肩而過的美國知名義裔導演馬丁史柯西斯（Martin Scosese）今年再度捲土重來，他2006年改編自香港賣座電影＜無間道＞的新片入圍今年奧斯卡四項獎項：最佳影片、最佳導演、最佳男配角、最佳改編劇本。美國影評人對該片評價甚高，認為這是史柯西斯多年來拍黑幫電影（Goodfellas／ 四海好傢伙／1990，Gangs of New York／紐約黑幫 ／2002）的再一次突破。電影媒體關注的則是老將史柯西斯是否能夠藉著目前的高人氣翻本（他已經因為這部片連得包括全美影評人協會最佳導演獎等十座最佳導演獎座），順利在今年的奧斯卡典禮上贏得他第一座最佳導演小金人，一雪過去六次入圍，六次槓龜的前恥。

奧斯卡入圍名單對＜神鬼無間＞情有獨鍾，我倒是有些訝異，很難得看到改編電影（尤其是改編自商業電影劇本，而非文學作品，原著小說）在奧斯卡揚名，我想不是奧斯卡評審委員素質降低的問題，史柯西斯取之商業，用之商業，但他把故事的精髓注入了美國社會特有的移民文化和背景，人物塑造地更精緻，也更升高了人性的複雜和醜陋面。

基本上史柯西斯取得＜無間道＞的故事版權，卻在片場的手術台上，一刀剖下去，開腸剖肚，換心換血，香港油尖旺區換成了波士頓南區，黑社會老大（曾志偉飾）換成了愛爾蘭後裔黑幫教父（傑克尼柯遜飾），臥底警察與臥底黑道的雙重身份，除了增加一正一反，亦正亦邪的戲劇張力，還增加了精神分析的「父權宰制」、「伊底帕斯」情結，成了劇情骨骼仍在（劇本保留了原由黃秋生飾演的警隊督察在梁朝偉面前墜樓而死，梁朝偉在同一個電梯場景被臥底黑幫所殺，黑幫老大最後死在自己培養的臥底黑幫劉德華手下，筆跡信封成了劉德華身份大曝光的轉捩點等等關鍵情節），但經過大量重寫，和史柯西斯擅長把歷史社會背景注入故事主軸的風格手法，＜神鬼無間＞已經純然換血，成了不折不扣的美國好萊塢社會寫實片。

另一個凸顯史柯西斯高竿的地方在於他對電影裡人物心理性格的塑造和背景延伸。例如傑克尼柯遜飾演的愛爾蘭黑幫教父，從片子一開始短短幾分鐘的仿紀錄片的手法，迅速交代了這個邪惡教父發跡的經過，也讓觀眾瞭解到當時具體的社會環境，複雜的移民背景，開場尼克遜的一句名言：「我不要自己成為環境的產物，我要把環境變成我的產物。」點出他梟雄的性格和建立黑幫地盤的本色。同時，在精神分析的層次上，他也成為黑白兩道- 臥底黑幫Collin（麥特戴蒙）和臥底警察Billy（李奧納多狄卡皮歐）的再生父親。

再者是麥特戴蒙和李奧納多飾演的兩個身份混淆（暗示人格分裂）的角色，一個渴望過去，一個覬覦未來，他們中間透過心理醫師女友（Vera Farmigan飾演）的交往、對話，窺知自己內心深處的殘缺，兩人從頭到尾的追逐，急欲除掉對方卻看不見對方，他們擁有的片刻現實感，必須透過黑幫老大（父親）才得以存在，直到父親被兒子幹掉，（Collin發現這個黑幫老大原來也是FBI的線民，靠著出賣自己的手下穩固自己的地位），兩人的過去和未來才有了銜接點，兩個分裂的人格終於能夠對話，甚至得到除掉對方的機會。

看過＜無間道＞的讀者，可能覺得再去重看一次講英語，洋人大明星扮演的故事有何意義？！的確，＜無間道＞有它不可磨滅的故事原創性和東方哲學特有的儒家思想（片中每個身份晦暗的人都想作好人…）和宿命觀（片名帶來的意涵）。然而，史柯西斯形而上地賦予片中人物，細膩的心理描寫和史觀的份量，細看之處，還是有他值得喝采的地方。