＜無極＞的過與不及

這幾年眼看著繼李安的＜臥虎藏龍＞結合兩岸三地的人才、明星、資本打造的華語大片，使得列為名導之林的中國第五代導演紛紛起而效尤，像張藝謀的＜英雄＞、＜十面埋伏＞到最近殺青的＜滿城盡帶黃金甲＞，何平的＜天地英雄＞，第五代導演中”知識份子的良心”陳凱歌也放手一搏了，他入圍金球獎的新片＜無極＞，前陣子終於在北美戲院問世，陳凱歌導演本人還跑了一趟溫哥華作新片宣傳。
由於採訪工作的關係，我與陳凱歌從八年前的東京影展初識，當時他為＜荊軻刺秦＞奔走，我在東京作了一次獨家採訪。陸續的幾年，隨著他拍片的版圖越來越廣，我反而在北美的洛杉磯和溫哥華，增加了和他碰面的機會。

陳凱歌的口才一流，隨口一聊，引經據典，不過，要直探這位藝術家的內心，卻發現其靈魂深處無比沈重，就有如他的＜無極＞，去年這部電影在亞洲上映時，爭議一時，兩岸三地對作品的反應不一：有人驚嘆，有人爆笑，有人心領神會，有人大失所望。然而美加版和亞洲版在部分形式和內容上是大相逕庭的：北美的版本在故事一開頭，直指三千年前中國處在一個未知，人神共處的年代，在滿神（陳紅飾）的旁白敘述中，人世間充滿了墮落，但也有人與神之間的承諾。（恰恰符合電影的英文片名＂The Promise＂）亞洲的版本則直接交代一個恩怨情仇和無情命運的故事。光是開頭，便影響了整個電影的主題和內涵：使得片中真與善的化身 -- 韓國影星張東建飾演的奴隸崑崙，超越了世俗認定的權貴-- 日本影星真田廣之飾演的光明大將軍，成為鮮花盔甲的真正主人。

儘管＜無極＞創造許多中國影史第一的紀錄：攝製成本第一（加幣五千多萬），影展行銷手法第一（花千萬在坎城租下法國古堡開派對造勢），內地票房收益第一（打敗周星馳的＜功夫＞）。可惜的是，＜無極＞在藝術成就上卻令人困惑。他藉糾結在善惡、金錢與真愛的主角們諷喻中國當今社會的人們，但是卻聽到觀眾看張柏芝被張東建帶著狂奔，卻像風箏一般飛上天時的爆笑聲。他憂心中國電影市場被好萊塢吞噬，卻依樣畫葫蘆拍了一部有＜魔戒＞影子，卻沒有＜魔戒＞靈魂的商業大片。
這位曾經備受期待的中國電影大師，目前正陷溺於形式與內容，藝術與商業的矛盾之間，就像他不堪自己的大作被內地網路改成搞笑版的”一個饅頭的血案”一般。二個半小時在電影院裡頭，我被極盡奢華，富麗堂皇的魔幻影像包圍，卻不由得低頭思索，陳凱歌站上了包括好萊塢的國際舞台，我卻由衷地懷念起他二十多年前的＜黃土地＞，同樣對土地人民的關懷，同樣的電影反思，如今的陳凱歌，到底是過還是不及？(本文作者范琪偉，Email: rachel_cinecafe@yahoo.ca歡迎讀者交流。 )